the four - (shao nian si da ming bu)
episode 3
Apa yang kau lakukan?
Mulai sekarang
Lupakan nama lamamu
lalu siapa namaku?
sebuah nama yang membiarkan kamu untuk melanjutkan hidup.
kemari, hari ini ibu akan mengajarkan kamu beberapa kata.
Untuk kamu dan aku, kata-kata itu adalah sangat penting.
Jadi kamu harus bekerja keras untuk menghafalkannya, mengerti?
Aku mengerti.
Rumput di jalan telah musnah. --Apakah sobat lama akan kembali?
Begitu bagus. Mari.
Rumput di jalan telah musnah. Apakah sobat lama akan kembali?
Li Mo...
Namaku Chu Li Mo.
Kantor Deputi Ilahi
Gimana?
Ada banyak penjaga di seluruh area depan.
Aku akan pergi dulu dan mengalihkan beberapa dari para penjaga tersebut.
Kemudian setelah itu, kalian bawa nona Chu masuk.
Jangan begitu repot-repot.
Keluarkan tanganmu.
Kamu mau apa? --Cepat!
Jika kamu tidak mau masuk istana, maka silahkan masuk sendiri ke karung.
Komandan, benar-benar kebanyakan penjahat di ibu kota belakangan ini.
Tuan Zhuge memerintahkan kami untuk memeriksa setiap orang.
Bahkan kitapun tidak dikecualikan. --Tuan Zhuge telah memberikan perintah.
Mulai saat ini, tidak peduli apa pangkat seseorang, --mereka menunjukkan lencana mereka.
Tidak ada pengecualian.
Biarkanlah darah dingin. Sejak itu perintah dari tuan Zhuge,
mari jangan melanggar perintah.
Anda tahu siapa yang berada di dalam karung ini?
Siapa?
Di dalam karung ini adalah seseorang yang melakukan banyak tindak kejahatan.
Seorang penjahat besar di Jiang Hu, Gui Jian Chou!
Benar, itu si Gui Jian Chou.
Itu sudah sangat sukar bagi kita membawa dia kemari untuk diinterogasi.
Jika kita meletakkan karung ke bawah, maka dia akan kabur. Maka itu akan menjadi suatu permasalahan.
Orang yang menyebalkan ini...benar-benar bermasalah.
Kenapa itu adalah suara wanita?
Memangnya kenapa, jika itu pria atau wanita?
Dia menguasai ilmu Ying Yang ajaib! Dia jadi pria di siang hari dan wanita di malam hari.
Lihat, langit sudah gelap.
Maka untuk menjadi perempuan tidaklah sangat aneh.
Sejak itu merupakan sesuatu yang aneh, apa anda tidak bisa membiarkan kita melihatnya?
Saudara.
Aku pikir orang ini, yang bukan wanita maupun pria,
lebih baik jika tidak kamu lihat.
Bukan pria atau wanita?
Aku kuatir itu akan menakutkan anda sampai mati.
Mari pergi!
Terlalu sumpek dan bau!
Aku lupa bilang padamu. Karung yang kamu pakai barusan disebut kantong mayat.
Itu berfungsi untuk mengangkat mayat bagi kita, jika kita sedang mengusut tindak kejahatan.
Pemburu, jangan menakuti dia.
Kamu!
Kita sudah mengadakan pemeriksaan.
Chun Ping, yang mengatur para pelayan cukup ketat.
Dia juga tidak mempercayai kita.
Mengirim Li Mo untuk jadi pembantu,
pasti akan susah untuk meyakinkan apa dia bisa tinggal.
Aku punya ide. Tidak tahu apa bisa bekerja.
Ide apa?
Taktik pria tampan.
Tangan besi, biasanya kamu tidak bersuara banyak.
Kenapa kamu bisa terpikir taktik sejenis ini?
Chun Ping selalu menyukai kamu dan darah dingin.
Itu adalah rahasia terbuka. --Siapa gerangan di seluruh kantor deputi Ilahi yang tidak tahu soal itu?
Saat ini kita hanya butuh kalian berdua untuk...
berkorban sedikit.
Kejam, kamu yang lakukan itu.
Nona Chu, tinggalah di sini mulai sekarang. Jangan pergi kemana-mana, kita akan persiapkan semuanya dengan baik.
Apa kalian telah menangkap calon selir yang kabur itu, si Chu Ying Xue?
Paman, calon selir Chu Ying Xue melompat ke jurang dan mati.
Sejak kejadian menjadi seperti ini, kita tidak memiliki jalan untuk merubahnya.
Berikan saja lencananya untuk sri paduka.
Jika sang baginda ingin menyalahkan seseorang, aku bersedia untuk dihukum.
Aku akan mohon sri baginda untuk tidak menyalahi paman dan biro deputi Ilahi.
Si kejam bersedia untuk dihukum!
Juga aku, si tangan besi!
Cukup, cukup, cukup. Kalian tidak usah pusingi urusan ini.
Aku akan pergi dan melaporkan baginda mengenai seluruh masalah ini.
Ketika kalian semua tidak berada di sini, sudah terjadi lagi sesuatu yang besar di ibu kota.
Paman, kejadian besar apa yang telah terjadi?
Dari seluruh penjara di ibu kota,baik kecil maupun besar ,
dalan satu malam, semua penjahat menghilang tanpa jejak.
Apa tidak ada petunjuk?
Yang paling susah adalah tidak adanya petunjuk yang ditinggalkan.
Itu seharusnya sama dengan waktu itu, ketika para mayat pada menghilang.
Semuanya dilakukan oleh satu orang.
Ada angin setan yang melewati area itu?
Kali ini tidak ada angin setan yang bertiup. -- Semuanya dalam keadaan normal, baik di dalam maupun di luar ibu kota.
Bahkan penjaga-penjaga di luar,
sedang menjaga penjara dengan penuh perhatian.
Tapi penjahat-penjahat tersebut lenyap di bawah kelopak mata.
Bahkan dinding-dinding dan tanah
tidak memiliki jejak kaki sama sekali.
Seseorang berkata sebelumnya, bahwa itu adalah sihiran setan.
Sihiran setan? --Benar.
Hari-hari ini, orang di ibu kota berada dalam ketakutan.
Jika langit sedikit gelap, semua keluarga menutup pintu mereka dan pergi tidur.
Bahkan anak kecil dibawah tiga tahunpun tidak berani menangis.
Departemen pengusutan ke-enam juga sudah mengirim orang untuk menyelidiki.
Tapi tidak ada yang bisa ditemukan.
Kepala dari departemen penyelidikan ke-enam, Han Long,
semulanya berpikir, bahwa in adalah keinginan langit yang sengaja meningkatkan kekuatiran kita.
Paman, ini pasti tidak mungkin sihiran setan.
Tangan besi, kamu biasanya suka mengadakan penyelidikan. --Apa menurut pendapat kamu mengenai hal ini?
Aku baru saja menemukan beberapa buku yang membeberkan masalah menarik mengenai seni ilusi tentang formasi awan.
Orang Han, Fan Ying juga menguasai trik ini.
Seperti yang ditulis di dalam buku Hou Han dari biografi alkimia.
Ada angin besar yang dimulai dari arah barat. Fan Ying bilang: "Hari itu
Chengdu terbakar di dalam api yang ganas, karena tempat itu ada di bagian barat Lai Zhi."
Kemudian ada seseorang datang dari Shudu. --Si penulis bilang: "Api hari itu,
ada awan hitam kematian datang dari timur membawa hujan lebat dan menyirami api."
Si Fan Ying ini dapat memusnahkan api jarak jauh dengan membawa air dari laut timur. Ini bisa dipertimbangkan sebagai suatu seni ilusi.
Mereka yang bisa menggunakan seni ilusi tersebut --bukanlah orang yang sembarangan.
Dan dapat memerintah para pesilat terhebat di bawah naungannya, orang itu
pasti memiliki rencana besar di kepalanya.
Itu pasti dia!
Ketika orang itu masih muda, dia memiliki semangat untuk bertempur, tapi
dia menolak untuk digunakan di istana.
Sampai suatu hari muncul seorang wanita bernama si kupu-kupu penari.
Keduanya merupakan pasangan yang cocok dan saling mencintai.
Tapi kemudian wanita itu dicuri oleh raja untuk dijadikan permaisuri.
Dan kemudian dia menjadi terperangkap oleh jebakan cinta,
dan dia juga memohon baginda memberikan dia ijin untuk mengisolasi dirinya sendiri di rumahnya.
Mulai saat itu dia tidak pernah ikut campur mengenai soal di duniawi.
Dari tampilannya...
Aku harus menemui waktu untuk bertemu dengannya.
Subtitel diterjemahkan oleh team The Deputies@viki
Ibu, dimanakah engkau?
Tahukah kamu, bahwa anakmu takut dan terjebak di sini --dan tidak bisa pergi ke mana-mana?
Besok...Aku harus menjadi pelayan di sini.
Ibu, aku benar-benar merindukanmu.
Yao Hua.
Kakak Leng.
Bagaimana kesehatanmu belakangan ini?
Sudah sembuh lebih baik.
Beristirahatlah dengan baik dalam dua hari ini.
Saat ini lepaskan dulu kasus pengusutan.
Bagimana mungkin?
Yang paling penting untuk kamu saat ini adalah
sembuhkan tubuhmu.
Kakak Leng...Aku merasa kita menjadi orang asing.
Aku selalu memiliki banyak yang dibicarakan sebelumnya,
tapi saat ini
aku tidak tahu harus bicara apa.
Yao Hua, kamu terlalu banyak berpikir mengenai soal itu.
Aku rasa, kita sudah dewasa dan memikirkan banyak hal-hal yang lain dibanding sebelumnya.
Jadi pikiran yang ingin kita utarakan bertambah sedikit.
Aku tidak bisa percaya, itu sudah tiga tahun lamanya.
Lukamu belum juga sembuh tuntas sampai sekarang.
Kamu masih mengingatnya
Yao Hua!
Kakak Leng...
Aku kuatir aku akan berakhir di sini.
Aku tidak akan dapat berlatih pedang denganmu lagi.
Kakak Leng.
Aku tahu.
Engkau tidak pernah memikirkan perasaan cinta di dalam hatimu.
Tapi aku berharap
engkau dapat hidup aman.
Engkau tahu
di dalam hatiku...
Aku tidak pernah memiliki orang lain.
Jangan kuatir,
dengan aku di sini, kamu akan selamat.
Kalung gigi serigala ini adalah talisma pelindung.
Kamu pakailah.
Itu akan melindungi kamu dari bahaya.
Kakak Leng.
Kalung gigi serigala ini telah begitu lama bersamaku.
Sekarang bisa aku kembalikan kepada pemiliknya
Ini adalah sesuatu yang sudah aku berikan kepadamu. Dia bisa melindungimu.
Ini untuk melindungi dirimu.
Dengarkan aku. Pakailah saja.
Kakak Leng, aku benar-benar bahagia.
Kita telah kembali seperti di masa lampau.
Kejam, ini sudah waktumu untuk menunjukkan keahlianmu.
Hanya dengan begitu, Chun Phing baru akan membiarkan Chu Li Mo untuk tinggal.
Kamu harus sedikit membuka bajumu agak lebih! --kamu, anak nakal, menghindar!
Dia suka baju yang lebih terbuka!
Jangan takut (2X). Dia hanya begitu ke wanita lainnya. Dia tidak akan begitu ke pria.
Aku pergi.
Chun Ping!
Komandan pemburu, jikqa anda berteriak seperti itu,
anda akan membuat hatiku melompat! --Itu begini adanya.
Ada wanita se-kota denganku datang kemari minta bantuanku.
Kamu tahu, aku orang yang santai dan bebas.
Aku tidak memiliki tempat untuk dia tinggali.
Aku ingin agar dia datang intuk menjadi pelayan di kantor deputi Ilahi. Apa itu tidak apa-apa?
Comandan Pemburu,
Anda bukannya tidak tahu, bahwa ini adalah kantor deputi Ilahi. Bukan sepertinya setiap orang bisa masuk hanya karena mereka mau.
Aku Liu Chun Ping, paling tidak adalah kepala pelayan di sini.
Aku tidak tahu apa-apa mengenai dia,
bagaimana aku bisa membawa diri saya untuk mengambil dia?
Chun Ping! Kamu tidak yakin, orang macam apakah dia,
tapi kamu seharusnya tahu dengan baik, orang macam apakah aku ini, benar?
Biarkanlah! Komandan Pemburu memiliki nama yang terkenal,
tapi anda adalah seorang laki-laki mata keranjang ternama!
Jika dia adalah hal permainan cinta anda,
Maka itu tidak akan cukup, benar?
Chun Ping, Aku besar di Villa Hou.
Aku belajar puisi sejak masih kecil. Aku mengerti kedua-duanya kesopanan dan rasa malu.
Sudahlah! Laki-laki,
sekali mereka melihat wanita cantik, mereka tidak tahu sedikitpun tata sopan dan rasa malu.
Anda bahkan tidak tahu apa yang anda pikirkan di dalam hati anda sendiri.
Chun Ping!
Chun Ping.
Komandan kejam! Hanya mendengar suara anda memanggil namaku saja,
hatiku berbunga seolah-olah aku sudah makan madu!
Sejujurnya saja, dia adalah anak pelayan di rumahku.
Orang tuanya telah meninggal lama, dia tidak memiliki siapa-siapa yang menunjangnya.
Maka, aku harus mengganggu anda.
Tidak ada masalah! Selama anda yang memohonnya, komandan kejam,
aku pasti akan melakukan yang terbaik!
Aku pergi. Aku pergi. Aku pergi.
Aku juga akan pergi.
Komandan kejam jangan pergi sekarang!
Diamlah di sini dan ngobrol denganku! --Chun Ping! Chun Ping!
Anda adalah wanita yang paling beruntung di seluruh ibu kota!
Pemburu!
Komandan kejam! --Chun Ping...!
Aku masih memiliki sesuatu yang harus diselesaikan!
Apa yang kamu lakukan di sini? --Ah kamu tiba?
Aku tentunya sedang menunggumu.
Tunggu aku.
Apa yang sedang kau lakukan? --memeriksa tubuhmu.
Apakah Chun Ping meninggalkan suatu...tanda apapun di kamu?
Kamu masih berani untuk bicara? Meninggalkan aku seorang dan kabur sendirian.
Apa itu sesuatu yang pantas dilakukan oleh seorang saudara?
Itulah yang dibilang saudara, saudara!
Aku sengaja meninggalkan kamu di ruang itu, memberikan kamu kesempatan yang baik!
Sesuatu semacam itu...hanya bisa dilakukan oleh dua orang!
Apa yang kamu pikirkan akan terjadi antara Chun Ping dan aku?
Tidak kenapa-napa jika kamu suka dia atau tidak.
Aku hanya ingin tahu, apa kalian berbuat sesuatu ini dan itu di ruangan tersebut?
Kita tidak berbuat apa-apa.
Bahkan tanpa ciuman sedikitpun?
Orang macam apa kamu pikir aku ini?
Benar juga,
Chun Ping benar-benar sedikit susah untuk ditangani.
Kamu harus mengumpulkan beberapa kebaikan dengan mulutmu ini.
Aku tahu, kamu sudah memiliki seseorang di dalam hatimu untuk waktu yang lama.
Hatimu tidak tergerakkan oleh wanita lain.
Jangan marah, ya? Aku hanya sedikit bercanda.
Subtitel diterjemahkan oleh
team The Deputies@viki
Papan Nama: Rumah Lord An
Tuan bangsawan, Tuan Zhuge dari kantor deputi Ilahi kirim surat ke mari.
Itu mengatakan bahwa beliau menginginkan anda besok datang untuk pergi bertemu dengan beliau.
Enam belas tahun sudah lewat sekejap mata.
Zhuge Zheng Wo, akhirnya kita harus bertemu kembali.
Subtitel diterjemahkan oleh team The Deputies@viki
Keluhan dunia bagaikan sebuah mimpi. --Aku terjaga di kota sunyi yang telah kau tinggalkan.
Kita tertawa pada kebaktiannya para anak kecil, --seolah-olah kita terkubur di bawah lampiran duniawi yang konyol.
Menggunakan seumur hidup sebagai pengganti sebuah ciuman. --Langkah tarianmu terlihat secara alami.
Cinta sangat susah untuk dilupakan, tapi kebencian itu terlalu dalam. --Kembang api ini akhirnya akan berubah menjadi debu.
Aku benci, bahwa dunia ini sangat kejam. --Aku tidak berhak mendapat semangat tarianmu.
Mengapa kita harus mengungkit masalah-masalah ini setelah sekian lama.
Ketika air mata jatuh ibarat daun-daun kering,
--kita saling merindukan seolah-olah kita terbagi dua.
Tuan bangsawan An.
Kita sudah saling tidak melihat sejak enam belas tahun.
Tuan bangsawan masih makmur dan tampan.Bersikap anggun ibaratnya penatua.
Suatu kehormatan mendapatkan tuan bangsawan untuk datang hari ini.
Aku sudah berkata sebelumnya,
Aku sudah tidak mau lagi berhubungan dengan mereka yang dari keluarga Zhu.
Aku juga tidak akan pernah menginjak lobi bulan terang lagi.
Tuan bangsawan telah tinggal di dalam rumah untuk bertahun-tahun,
Itu adalah sesuatu undangan yang langka hari ini untuk berkumpul dengan para sobat lamadi tempat lama.
Aku masih ingat,
sebelumnya, adik kecil sri paduka
telah membuka tempat ini untuk anda,
Peristiwa itu telah menimbulkan sensasi di seluruh ibu kota.
Sebelumnya, lobi bulan terang itu
Keramaiannya benar-benar tak terbandingkan.
Semuanya itu sekarang sudah berlalu.
Bahwa kita hari ini bisa bertemu kendati segalanya, mari lewat sini tuan bangsawan An.
Saudara kecil yang mulia.
Tuan Zhuge,
tidak mengatakan kepadaku, bahwa ada orang luar di sini.
Saudara kecil, mengapa engkau berkata secara itu?
Bagaimana aku bisa dianggap sebagai orang luar?
Meskipun kita sudah saling tidak melihat sejak enam belas tahun lamanya,
tapi aku selalu menganggap engkau sebagai seorang adik di dalam hatiku.
Tapi nama keluarga anda adalah Zhu, milikku adalah An.
Tapi Anda, aku dan sri baginda yang sekarang
semuanya lahir dengan satu ayah.
Tidak ada seorangpun yang dapat merubah kenyataan itu. Diucapkan dengan baik.
Tapi ibundamu adalah yang paling tersayang
si ibu suri saleh. Tapi ibuku
adalah wanita miskin biasa.
Di situ ada sebuah perbedaan status.
Aku benar-benar tidak berani (untuk diakui sebagai saudaranya).
Baiklah, baiklah.
Kalian berdua jangan bertengkar sekarang.
Seperti kata pepatah, "Jika bersaudaraan sehati dan sejalan keuntungan bagaikan emas.
Bukan kah itu bagus?
Sudah banyak tahun telah berlalu. Ada sesuatu
yang seharusnya dilupakan. Mari lupakanlah mereka, baik?
Benar itu. Aku dapat menjamin
hati tuan bangsawan Zhu selalu menerima anda sebagai saudara beliau.
Meski itu hanya sebagai kenalan,
Siapa yang nasibnya bersilangan silahkan duduk dan selamat minum.
Di samping itu anda berdua adalah saudara sedarah.
Saudara Zhuge,
Dan aku akan turut dengan anda.
Tuan bangsawan An, silahkan.
Bahwa tuan Zhuge telah memohon aku untuk datang ke sini,
Ada apakah gerangan?
Aku tidak tahu, apa tuan bangsawan An
telah mendengar belakangan ini, bahwa si-empat penjahat besartelah muncul lagi di Jiang Hu.
Sudah hampir enam belas tahun.
Aku tidak meninggalkan rumahku atau bertanya mengenai apa saja yang terjadi di duniawi.
Apakah mungkin bahwa anda mencurigai aku?
Bukan, hanya periksa belaka
Saudara muda,
Ke-empat penjahat besar telah membunuh empat dari para pegawai.
Jadi kita harus
membantu meringankan beban kaisar bersama.
Kalian berdua sedang berhumor.
Aku telah menjauhkan diri dari Jiang Hu.
Aku tidak pernah terpikir mengenai persoalan istana.
Ke-empat penjahat besar tersebut telah berbuat sangat banyak di ibu kota.
Tuan bangsawan An, bagaimana itu mungkin bahwa anda tidak tahu?
Engkau dan aku adalah bangsawan di dynasti masa kini.
Kamu tidak seharusnya menelantarkan dirimu sendiri, benarkah?
Saudara Zhuge, anda sudah bertahun-tahun menyelidiki kasus-kasus,
anda pasti dapat menyelesaikan perkara ini dan menenangkan pertarungan kekuasaan di Jiang Hu,
serta membuat damai di seluruh istana.
Rakyat biasa akan hidup damai dan bekerja dengan bahagia.
Meskipun kata-kata dituturkan seperti itu,
tapi aku tetap memiliki sesuatu yang aku ingin untuk dipertanyakan kepada anda.
Silahkan katakan.Cara macam apa
yang bisa digunakan tanpa meninggalkan tanda pada tubuh setelah membunuh seseorang?
Saudara Zhuge, sesuatu yang bahkan anda pun tidak tahu,
maka akupun pasti tidak akan tahu.
Saudara muda yang mulia, engkau benar-benar tidak tahu?
Aku benaran tidak tahu.
Saat ini saudara Zhuge telah masuk ke dalam suatu masalah dalam rangka menyelidiki kasus,
maka dari itu dia memohon engkau untuk membantunya.
Pegawai pemerintah di ibu kota sedang mati satu per satu.
Jika ini terus berkelanjutan, ibu kota, tentunya akan menjadi kacau.
Sri baginda sangat kuatir tentang hal ini.
Kekuatiran baginda semacam apa yang ada urusannya denganku?
Berpikir mengenai kematian penari kupu-kupu tahun itu,
aku yakin, kalian berdua belum melupakannya?
Hari ini pas hari dia meninggal.
Tuan bangsawan An, Anda dan aku berdua adalah bangsawan di istana.
Untuk berguncing mengenai baginda di belakang beliau seperti ini,
merupakan pelanggaran tata kerama antara bangsawan dan raja.
Tata kerama?
Jika kakanda mengerti tata kerama,
maka beliau tidak akan mencuri wanitaku.
Maka penari kupu-kupu tidak harus mati.
Masalah ini,
membuat kesusahan pada diriku untuk mengabaikannya.
Apa anda sedang menguraikan, bahwa anda benar-benar memiliki kehendak untuk membalas dendam?
Jadi ke-empat penjahat besar tersebut
kemungkinan telah diperintah oleh anda untuk membunuh baginda?
Saudara Zhuge, jika aku benar memiliki kemampuan tersebut,
mengapa aku harus menunggu hingga hari ini?
Setiap orang mengerti untuk berencana, meski belum waktunya hujan turun.
Jika anda memang benar ingin menggetarkan bumi dan langit karena balas dendam,
dua puluh tahun bukanlah waktu yang pendek atau panjang.
Aku juga ingin memperingati tuan bangsawan An,
tidak berkelanjutan mengambil jalan yang salah.
Tuan Zhuge, anda telah menyanjung aku terlalu tinggi.
Jika anda benar harus mencurigaiku,
maka bagaimana jika anda menangkap aku saja?
Kakanda.
Salam putri Hua Jiao.
Kita semua adalah anggota keluarga, dan kita berada di suatu tempat milik keluarga.
Kau tidak usah menjadi begitu sunkan.
Sejak penari kupu-kupu meninggal,
kau tidak pernah masuk kemari lagi.
Putri,
anda adalah teman terdekatnya penari kupu-kupu ketika dia masih hidup.
Masalah mengenai kematiannya,
anda seharusnya tidak lupa, benar?
Masa lalu telah mengikuti angin.
Bagaimana mungkin kau dan aku bisa menggenggam angin?
Jika kau, kakanda, selalu menyimpan dendam di hati engkau,
Penari kupu-kupu tidak akan damai di kehidupan setelah mati (di akhirat).
Aku tidak ingin berbicara mengenai penari kupu-kupu.
Aku pergi dulu.
Bertahun-tahun sudah lewat.
Kepribadian bangsawan An masih saja belum berubah.
Beliau adalah benar-benar seseorang yang terperangkap oleh cinta.
Beliau masih seperti itu setelah bertahun-tahun.
Melihat dia,
aku ingat saat di masa muda kita.
Waktu tidak menunggu seseorang.
Adinda,
apa kalian berdua telah memilih suatu tempat yang baik untuk masa depan kalian?
Tempatku...
Lobi bulan terang ini adalah rumahku.
Kantor deputi Ilahi itu juga merupakan rumahku.
Kalian berdua!
Tuanku.
Guru putra mahkota, Li Yin dan penjaga pribadinya putra mahkota, Wen Fang Xi,
ke-dua keluarga tersebut, kira-kira seratus orang,semuanya telah dibantai tanpa ada yang selamat.
Dan mayat-mayatnya menghilang.
Kamu berangkat dulu. Baik.
Saudara Zhuge.
Anda masih berpikir, bahwa kematian para pegawai kerajaan tersebut
ada hubungannya dengan An Shi Geng?
Tapi berdasarkan dengan tingkah tenangnya hari ini.
Dia tidak menunjukkan suatu bukti dari itu.
Di dunia ini, seseorang yang mampu membuka segel langit,
dan menyelamatkan ke-empat penjahat besar, tidaklah begitu banyak jumlahnya.
Sebenarnya kami yakin bahwa itu dialah orangnya.
Tapi...Kami masih belum mendapatkan bukti yang cukup.
Subtitel diterjemahkan ole team The Deputies@viki
Dunia keluhan tersebut bagaikan sebuah mimpi.Aku terjaga di kota sunyi yang telah kau tinggalkan.
Kita tertawa mengenai asmaranya anak-anak muda, seolah-olah kita telah terkubur dibawah lampiran duniawi yang konyol.
Menggunakan seumur hidup untuk membayar sebuah ciuman.Langkah tarianmu terlihat secara alami..
Cinta sangat sulit untuk dilupakan, tapi kebencian itu terlalu dalam. Kembang api -kembang api ini akhirnya akan berubah menjadi debu.
Aku benci, bahwa dunia ini sangat kejam. Aku tidak layak mendapatkan semangat tarianmu.
Rambutku menjadi putih selama hujan lebat semalaman
Cintaku penuh dengan kenangan berbunga ini.Meskipun takdir itu kejam, aku memiliki bibir merahmu.
Mengapa kita harus mengungkit masalah-masalahh ini setelah sekian lama.
Aku benci, bahwa dunia ini sangat kejam. Aku tidak layak mendapatkan semangat tarianmu.
Rambutku menjadi putih selama hujan lebat semalaman.
Cintaku penuh dengan kenangan berbunga ini.Meskipun takdir itu kejam, aku memiliki bibir merahmu.
Mengapa kita harus mengungkit masalah-masalah ini setelah sekian lama.
Cintaku penuh dengan kenangan berbunga ini.Meskipun takdir itu kejam, aku memiliki bibir merahmu.
Mengapa kita harus mengungkit masalah-masalah ini setelah sekian lama.
Ketika air mata terjatuh ibaratnya daun-daun kering,kita saling merindukan seolah-olah kita terpisahkan.
Kita saling merindukan seolah-olah kita terpisahkan.
Bagus! Bagus!
Tidak buruk. Tidak buruk.
Ya. Bagus.
Nona penari kupu-kupu, mohon jangan pergi dulu.
Demi memohon anda untuk bersulang denganku aku telah mempersiapkan empat ratus tael perak.
Aku kuatir, aku tidak dapat menerimanya.
Jika anda merasa bahwa uangnya terlalu sedikit, maka aku akan menambahkannya lima puluh tael lagi.
Bagaimana dengan empat ratus lima puluh tael?
Mohon tunggu sebentar nona penari kupu-kupu.
Aku disini memiliki sebuah ornamen giok yang murni dan bermacam-macam harta benda.
Jika anda menjumlahkannya, itu selayaknya lebih dari seribu tael.
Silahkan bersulang denganku.
Penari kupu-kupu tidak tahu bagaimana caranya untuk minum anggur.
Nona penari kupu-kupu.
Aku sudah mempersiapkan kalung emas.Nona penari kupu-kupu, mohon bersulang denganku.
Aku tidak berani untuk melakukannya.
Mohon tunggu dulu nona penari kupu-kupu, mohon tunggu sebentar.
Jika anda terus bertahan seperti ini, bukanlah merupakan pemikiran yang baik. Anggap saja itu terlalu sulit bagiku untuk menerimanya.
Setiap hari datang banyak potongan emas dan harta benda ke lobi bulan terang.
Giok murni dan potongan-potongan giok,
Kamu ingin aku mengirimnya kembali lagi?
Tolonglah aku untuk berterima kasih kepada limpahan cinta para tuan.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Tuan Chu Na menawarkanmu seribu tael perakhanya untuk makan bersamamu.
Wu Yuan Wai,
kamu pilihlah sebuah giok dari seluruh gudang giok di ibu kota.
Permohonan mereka hanyalah agar kamu minum secangkir anggur dengan mereka.
Orang-orang tersebut tidak memiliki latar belakang yang sembarangan.
Kamu bahkan tidak memiliki sedikitpun minat?
Aku hanya ingin tinggal di sini
berdansa untuk suka cita.
Aku pasti tidak akan memandang tinggi keuangan dan martabat di negara untuk menempa sejenis hubungan seperti ini.
Tapi orang-orang ini bukanlah pemabuk tak berguna.
Bagaimana jika kamu mencobanya dan berencana untuk masa depanmu.
Aku yang memiliki talenta menari, untuk mencari seorang suami,
itu bukanlah suatu tugas yang sederhana.
Itu sangat mudah untuk mendapatkan benda yang berharga.Tapi seorang kekasih susah untuk didapatkan.
Aku tahu kamu tidak menilai hal-hal semacam ini.
Walaupun kamu harus menggunakan tarian untuk mengambil alih kota,
tapi sebagai kakak,
aku benar-benar berharap kamu akan menemukan cinta sejatimu.
Kamu tidak perlu kuatir mengenai diriku,
kamu harus cepat kembalikan barang-barang ini.
Jadi sebentar lagi aku akan suruh orang membawanya kembali.
Tanya ke bunga. Tanya ke Anggur. Tanya ke debu angin.
Ah, itulah si dewi penari kupu-kupu yang terhormat.
Betapa bagusnya, "Tanya ke bunga. Tanya ke Anggur.telaga mutiara ibarat istananya bulan."
Gayanya sangat anggun dan pengartian si seniman itu luar biasa.
Ini adalah sajak yang baik! (An Shi Geng)
An Shi Geng...?
Beliau adalah kakandaku.
Pangeran Xiao En Qin, An Shi Geng.
Beliau selalu anggun dan berkarisma.
Beliau adalah seorang ahli di bidang kesenian dan sajak.
Beliau juga tampan dan pandai.
Kakanda An selalu cerdas semenjak masa kanak-kanak.
Beliau sudah bisa melakukan banyak hal ketika beliau berumur sepuluh tahun.
Hanya saja...kepribadiannya itu sama anehnya seperti kepribadianmu,
Apapun yang dia buat dan sajak yang dia tulis, dia hanya hadiahkan kepada mereka yang memiliki takdir untuk bersamanya.
Bahkan aku sebagai adiknya, aku tidak pernah mendapatkan karyanya satupun
Aku harus berjumpa dengannya.
Aku memohon tuan bangsawan untuk datang hari ini
karena sajak anda bahkan telah bersarang di dalam mimpi-mimpiku.
Seperti pulih kembali dari sakit.
Seperti berlari menuju ke pihak semangat hatinya si pasangan.
Aku dengar anda jarang memberikan puisi ke orang.
Bahwa aku cukup beruntung untuk mendapati satu,
aku khusus datang untuk berterima kasih kepada anda.
Anda berlebihan, nona.
Sebenarnya aku sangat mengagumi tarianmu.
Di lobi bulan terang, aku hanya dapat melihat dari jauh,
bagiku,
itu adalah suatu bentuk kebahagiaan.
Tuan bangsawan telah berlebihan. mari, biarkan aku minum secangkir dengan anda.
Silahkan.
Seperti memiliki sebuah kehidupan di hati
Auranya nona penari kupu-kupu itu anggun.
Pasti sudah dilatih sejak masa kanak-kanak, benar?
Menari tidak hanya untuk melatih tubuh tapi bisa juga untuk melatih pikiran.
Karena aku begitu menyukai untuk menari sejak kecil, aku harus banyak bekerja untuk itu.
Aku percaya, bahwa bagaimanapun juga apa saja yang kau kerjakan,
kamu harus menjadi yang terbaik. Hanya dengan sebagai yang terbaik,
kamu bisa menjadi yang pertama di dunia.
Pertama di dunia?
Meskipun setiap orang memiliki latar belakang yang berbeda,
tetapi jiwa untuk meningkatkan diri sendiri adalah sama.
Jadi apapun yang kamu kerjakan,
harus dilakukan dengan terbaik.
Jika mahasiswa jadi nomor satu, mereka bisa menjadi kepala mahasiswa.
Mereka yang terhebat ilmu bela dirinya bisa jadi pahlawan dunia.
Mereka yang nomor satu di bidang penyembuhan, akan menjadi bahan pujian dunia.
Bahkan sri baginda adalah phoenixnya dunia (burung mukjizat), nomor satu di dunia.
Nomor satu di dunia...
Meskipun itu kedengarannya baik,
tapi bagiku itu adalah persona non grata.
Hal apapun yang dikerjakan setiap orang, mereka harus berusaha dan berkorban.
Seperti diwaktu lalu, ketika aku berlatih menari,
kakiku suatu waktu terluka sangat berat.
Aku hampir tidak dapat berdiri.
Aku berpikir, bahwa aku tidak akan pernah mampu untuk berdansa kembali.
Tapi aku tidak putus asa.
Aku menahan kesakitan dan melanjutkan berdansa.
Musim dingin, latihan tiga sampai sembilan kali.Musim panas tiga sujudan
Akhirnya tidak hanya kakiku sembuh,
tapi itu juga telah membantuku gigih di jalan untuk menjadi yang terbaik di dunia dansa.
Jadi tidak ada yang tidak mungkin di dunia ini, selama seseorang menginginkannya.
Tuan bangsawan sangat cerdas dan pandai, dikemudian hari anda pasti akan menjadi penguasa yang baik.
Meskipun aku dari keluarga kerajaan,
aku adalah seorang yang santai.
Disamping itu, aku tidak tertarik oleh urusan istana.
Maka tidak usah kita singgung hal ini lagi.
Setelah cangkir anggur ini, aku akan mementaskan sebuah tarian untuk anda.
Barusan tadi bukankah tuan bangsawan berkata bahwa di lobi bulan terang
anda hanya dapat melihat dari jauh?
Maka hari ini aku akan menari hanya untuk anda.
Terima kasih, nona.
Tanya ke bunga. Tanya ke anggur. Tanya ke debu angin
Ah, itu adalah dewi penari kupu-kupu- yang terhormat. v
Sering kali para tamu terhormat di telaga mutiara.
Melainkan menolak istana si bulan.
Penari kupu-kupu.
Bukankah engkau berkata, bahwa kau hanya akan menari untukku?
Dimanakah engkau?
Gurunya putra mahkota, Lin Yin,
dan penjaga pribadinya putra mahkota, Wen Fang Xi,
mereka berdua mati tiba-tiba di rumah.
Serupa dengan ke-empat pegawai yang mati lebih dulu.
Orang-orang di istana sangatlah takut. Tapi pada saat ini,
ke-empat penjahat besar itu belum juga menampilkan diri mereka.
Itu sudah jelas
mereka ingin memotong pantai dan menonton api.
Paman, aku akan memimpin seluruh deputi untuk menyelidiki.
Bahkan meski aku harus menyelidiki di seluruh ibu kota, aku akan menemui mereka.
Paman, aku ingin mengerjakannya.Aku juga mau.
Pelan-pelan.
Ada satu hal
yang harus aku jelaskan dan pelajari dengan kalian.
Daun anggrek berkembang subur di musim semi.Kemegahannya mahkota seperti sebuah bulan terang di musim gugur.
Kebahagiaan menganugrahkan arti kehidupan.Tentu saja, musim semi dan musim gugur adalah musim terbaik.
Siapa gerangan yang mengetahui ilham apa yang didapati seorang pelajar yang bersembunyi di hutan, hasil mengendus harumnya bunga?
Lingkungan alam tentunya indah.Apa tidak dibutuhkan si cantik untuk memilih mereka agar dipertimbangkan nilai mereka?
Kalian tahu apa arti dari puisi ini?
Aku rasa sajak ini banyak berhubungan dengan para tuan yang mati.
Hanya saja aku tidak memiliki kemampuan untuk menguraikannya.
Analisisnya si kejam tidak buruk.
Mereka semua adalah bawahan yang setia.
Dan mereka diawasi oleh penjahat di pengadilansebagai perusak pemandangan dan sebagai batu sandungan.
Nama orang-orang tersebut?
Para penjahat ini benar-benar licik.
Di pertengahan dari kalimat pertama,"wei rui" artinya subur.
Nama penunjuknya adalah "Ye Sheng"
Untuk melanjutkan perkiraan seperti ini, "jiao jie" artinya bersih dan terang.
"Hua Ming Jie"
"Xin Xin" artinya untuk kejayaan. "Xiang Yi Rong"
"Zi er" artinya alami.
"Jia jie" artinya kesempatan yang baik. (musim di sini di gunakan untuk "waktu" yang baik untuk...)
Jika kalian membalikkannya maka jadi "Ji Ran"
"Lin qi zhe" berarti seseorang yang bersembunyi di hutan.
"Lin Yin"" Angin" untuk "mengharum" dan "menikmati" untuk "kebahagiaan".
"Wen yin adalah Wen.
"Wen Fang Xi"
"Ben xin (hati nurani)" adalah naluri alami "Cao Tian Xing"
"Mei ren (kecantikan)" adalah seorang yang berada di jalan yang sama.
Itu akan menjadi " He Tong Dao".
Apa yang paman ingin katakan adalah,
apa tujuan kita saat ini bukanlah untuk menangkap ke-empat penjahat besar.
Melainkan untuk menghentikan mereka membunuh.
Karena para pegawai ini hanya seperti kita di dalam keterangan,
sedang mereka (orang jahat) berada di dalam kegelapan (Kita tidak tahu, siapa mereka, tapi mereka tahu siapa kita).
Benar.
Kalian ber-empat sekarang harus membagi tugas dan melindungi keselamatan ke-dua tuan tersebut.
Baik
Subtitel diterjemahkan oleh team The Deputies@viki
Pembantai malam? Pemilihan waktu yang bagus.
Kita sudah lama menunggu kalian.
Kamu pergilah. Yang paling penting adalah menyelamatkan para pegawai tersebut.Baik!
Kakak ke-dua, aku sudah pernah bertempur dengan si tangan besi sebelumnya. Dia banyak memiliki trik.
Mungkin kita bukan tandingannya.
Juga kakak tertua telah berkata
bahwa kita tidak boleh bertempur dengan ke-empat deputi terkenal secara seperorangan.
Kakak tertua hanya terlalu hati-hati.
Aku akan dapat menangani dia sendiri.
Tidak disangka bahwa kita bertemu kembali.
Minggir ke samping.
Mari pergi!
Kakak besar, apa perlu kita ikuti mereka?
Tuan bangsawan hanya ingin kita menghambat mereka dalam waktu setengah Hio ( batang pengharum untuk sembahyangnya orang beragama Budha).
Sekarang kita sudah memenuhi tugas kita.
Lagian, An Shi Geng memperlakukan kita ibaratnya sebagai anak buangan.
Kita harus menjaga diri kita sendiri.
Adik ke-dua!
Adik ke-dua! Jangan mendekat kemari!
Aku sudak diracuni. Kalian bertiga,
harus membalas dendam untukku!
Kita sudah telat lagi datangnya!
Vila keluarga Cao
Itu merupakan cara yang sama lagi.
Itu bukannya racun.
Dan juga bukan hasil dari sebuah senjata.
Untuk membunuh begitu banyak orang dalam waktu yang pendek.
Itu pasti telah dilakukan oleh sesuatu yang misteriusdibelakang ke-empat penjahat besar.
Siapa gerangan dia sebenarnya?
Kejam.
Tuan He!Tuan He!
Tuan He!
Di sana... ada iblis...
Tuan He!
Ada luka di sini.
Lukanya telah tertutup dan sembuh.
Kamu bilang, di lehernya tuan He
di situ ada tanda yang ditinggalkan oleh sebuah binatang!
Tapi kemudian itu menutup sendiri dan sembuh?
Tepat.
Itu benaran sihirnya iblis.
Jangan-jangan itulah apa yang mereka katakan.
Bukannya manusia yang mencelakai orang, melainkan iblis yang mencelakai orang.
Paman.
Tapi tidak ada iblis di dunia ini.
Pikirkanlah itu. Bagaimana terbentuknya iblis?
Tentunya, itu terbentuk dari binatang.
Maka,
saat ini kita harus mengusut untuk mengetahui, apa itu binatang yang terbang
Atau makhluk buas yang berlari.
Paman itu benar.
Kita harus memperkecil daerah penyelidikan selangkah lagi dalam suatu waktu.
Darah dingin, kejam.
Aku telah membuat gambar berdasarkan penjelasanmu mengenai luka tersebut.
Perhatikanlah dan lihat, jika itu seperti ini.
Itu tepatnya seperti begitu.
Paman, kau lihat.
Kali ini lukanya bukan dari binatang atau makhluk buas.
Aku telah selesaikan, tolong dibandingkan, itu bukan dilakukan oleh cambuk darahnya si pembantai malam.
Juga, pembantai malam sudah mati keracunan.
Cambuk darahnya tidak akan pernah muncul kembali.
Darah dingin. Kamu sudah pernah tinggal di hutan sebelumnya.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak memiliki ancang-ancang untuk melakukan penebakan.
Belakangan ini sudah benar-benar terlalu banyak yang terjadi di ibu kota.
Tapi jika kita lihat dengan teliti, itu sangat berguna bagi kita untuk menemukan bukti.
Ke-empat penjahat besar di kirim untuk membingungkan kita. Di sana pasti ada seseorang yang tinggi keahliannya di belakang mereka.
Jika hanya kita mengetahui siapa orang hebat itu.
Tidak ada bukti, jadi menangkap dia hanyalah sia-sia belaka.
juga dengan luka ini,
kita bisa meminjam lebih banyak lagi buku kitab untuk menyelidiki.
Sebenarnya binatang macam apakah ini?
Ya.
Juga sejak si pembantai malam mati,
Mereka bertiga tidak dapat kehilangan satu lagi.
Saat ini mereka tidak akan bertindak cepat-cepat.
Mereka pasti akan bersembunyi untuk sementara.
Saat ini, kita akan memikirkan perubahan rencana dengan tenang. (tanpa di usik penjahat besar tersebut.)
Hai, apa yang harus aku katakan, jika aku melihat darah dingin?
Benar juga!
Kamu pikir komandan kejam akan jaditerpesona oleh kecantikanku?
Aku pikir, darah dingin tampan.Aku pikir si kejam bahkan lebih tampan!
Aku suka darah dingin.
Aku suka si kejam.
Apanya yang begitu bagus dari ke-empat deputi terkenal itu?
Empat kepala babi.Apa yang sedang kamu bicarakan?
Hey! Apa maksudmu? Hey! Kamu bilang apa?
Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
Benar juga! Jika tidak ada bagusnya, maka buat apa kamu datang kemari? Aku...
Kita semua datang untuk melihat ke-empat deputi terkenal.Betul itu.
Mungkin dikemudian hari kita bisa menjadi istri mereka.
Benar. Aku ingin menjadi istrinya si komandan kejam!
Aku akan jadi istri pertama, kamu bisa jadi yang ke-dua.
Apa? Aku harus jadi yang pertama dan kamu yang ke-dua!
Sedang berbicara mengenai apa kamu? Akulah yang akan menjadi yang pertama!Aku akan jadi yang pertama!
Akulah! Bukankah kamu suka si kejam? Aku suka!
Berhenti! Sedang buat kebisingan apa kalian di sini?
Apa itu istri pertama, istri ke-dua? Berdiri tegak!
Apa yang kalian ber-dua ributi?
Jika darah dingin akan memilih istri, itu tidak akan menjadi kalian, dasar bandel!
Itu karena...!
Kalian berdua, pergi!
Bagaimana aku tidak bisa? Akukan cantik.
Aku...apanya yang tidak bagus dari aku?
Benar!
Kenapa bukan kita berdua?
Lalu bagaimana dengan mereka?
Hentikan omong kosongnya! Pergi!Bagaimana dengan kita?
Jangan kamu datang kemari.Itu salah kamu! Kesalahanmu!
Apa yang kalian semua lakukan, ha?
Kalian belum juga masuk ke tempat, tapi apa yang kalian lakukan?
Mereka yang mengenakan bunga di kepalanya!Siapa yang kalian coba untuk terkesan?
Kalian semuanya pergi!
Pergi!
Bahkan mau berkelahi denganku?
O, jadi dia suka orang yang jelek.
Kamu...adalah temannya si kejam dari kota asalnya?
Ya Chun Ping! Itu aku!
Itu sangat panas!
Aku terpaksa mengganggumu untuk mengurusku!
Kamu hanya bisa kerja kasar.
Apapun juga, akan kamu kerjakan.
Terima kasih Chun Ping!
sana deh!
Chun Ping, sampai ketemu lagi nanti!Pergi, pergi.
Babak berikut!
Chun Ping!
Beberapa dari kalian benar-benar beruntung.
Kalian telah lulus babak pertama.
Kalian memiliki kemungkinan untuk tinggal.
Mari lihat, apa yang akan dilakukan Chun Ping untuk membuatnya susah. Aku masih memiliki sesuatu untuk dikerjakan.
Cepat...cepat...cepat.Pergi...pergi...pergi.
Apapun juga,
jangan merasa cukup senang dulu!
Karena kita masih memiliki babak ke-dua!
Kamu hanya ingin aku melihat dia?
Kamu bilang bahwa aku tertarik kepadanya?
Kamulah orangnya yang telah menyelamatkan dan membawa dia kemari.
Kamu tahu, bukti apa ini?
Itu membuktikan bahwa dia memiliki takdir bersamamu, saudara!
Diam tetap diam. Tidak sakit untuk melihat sedikit.
Aku masih memiliki sesuatu untuk dikerjakan.Apa kamu tidak bisa melihatnya denganku?
Bau sekali!
Baju-baju ini,
kita ambil dari para penggemis di jalanan.
Sekarang ini sudah lebih dari sepuluh tahun sejak mereka di cuci.
Mereka yang bisa tercepat mencucinya hingga bersih,
orang itu boleh tinggal.
Apa bukannya itu hanya membuat orang susah?
Mulai!
Sana! Cepatan!
Bagaimana bisa aku cuci?
Si binatang berdarah dingin itu pasti sedang mentertawakanku.
Siapa kamu pikir yang akan mencuci paling cepat?
Aku selesai!
Begitu cepat?
Aku selesai.
Aku juga selesai!Aku juga selesai dengan mencuci.
Aku juga selesai.
Baik..baik..baik. Beberapa dari kalian bisa tinggal. Siapa yang tidak selesai bisa pergi.
Itu dari ibuku!
Apaan?
Mulai saat ini kamu adalah pembantu di sini.
Bagaimana mungkin seorang pelayan memiliki kegunaan untuk hal semacam ini?
Ini milikku!
Ini milikmu.
Chun Ping! Chun Ping!
Anda harus memperlakukan Chu Li Mo kita sedikit lebih baik!
Tentu saja!
Bukankah begitu Li Mo?
Ah benar, Qiu Hong, bawa mereka untuk menukar baju mereka.
Sebentar lagi kita akan membawa mereka untuk mengenal kantor deputi Ilahi. Baik!
Saat itu...tentunya akulah yang akan menjadi pemandu!
Kamu selalu merupakan anak yang baik!
Tuan bangsawan.
Pembantai malam anggota ke-empat penjahat besar sudah mati.
Kekuatan obat dari bubuk mayat mati itu kan tidak bekerja secepat itu.
Bukannya begitu. Dia mati oleh si tangan besi.
Mati?
Mati...
Orang ini...
benar-benar tidak bisa berpikir, mereka itu sudah sangat pintar.
Aku sudah memperingatkan kalian sebelumnya.
Tapi kalian semua hanya tidak ingin mendengarkannya.
Sekarang dia sudah mati.
Mengapa kalian tidak terpikir, bagaimana mungkin ilmu silat dari dua puluh tahun yang lalu
bisa di bandingkan dengan yang sekarang ini?
Orang macam apakah si ke-empat deputi terkenal?
Mereka masih muda dan untuk ditakuti.
Hanya seperti gelombang sungai Yangtze dari belakangmendorong gelombang di depannya.
Jika si tua tidak berhati-hati, mereka akan mati di sisi.
Sayang sekali. Sayang sekali.
Kakak ke-dua.
Kita ber-empat pernah bersumpah
bahwa kita tidak berharap lahir dalam tahun, bulan dan hari yang sama,
melainkan berharapan untuk mati pada tahun, bulan dan hari yang sama.
Jangan kuatir kakak ke-dua, kita pasti akan membalas dendam untukmu.
Benar itu. Kakak besar,
katakanlah sesuatu
Mari kita temui ke-empat deputi terkenal sekarang juga dan balas dendam!
Kita telah makan bubuk mayat matinya An Shi Geng.
Berdasarkan keadaan saat ini,
dia tidak akan memberikan kita antitoksinnya lagi.
Dari pada menunggu sampai racunnya memburuk dan membunuh kita,
bagaimana jika kita menemui ke-empat deputi terkenal tersebut dan Zhuge Zheng Wo dan bertempur hingga mati?
Benar itu! Bertempur sampai mati.
Sejak akhirnya kita lagian memang harus mati, bagaimana jika kita mati bersama?
Kata yang bagus. Kakak besar,
mari kita balas dendam untuk kakak ke-dua sekarang juga!
Kita harus dengan teliti membuat jebakan yang bagus.
Biarkanlah si ke-empat deputi terkenal dan Zhuge Zheng Wo bersedia datang kemari.
Kemudian kita akan bertempur hingga mati.